«Исаковские чтения: наследие и современность»

В Твери в областной библиотеке имени А.М.Горького прошла конференция «Исаковские чтения: древнерусское наследие и современность». Конференция посвящена памяти выдающегося земляка, замечательного писателя и краеведа, неравнодушного журналиста, переводчика и глубокого специалиста по древнерусской литературе, издателя Владимира Захаровича Исакова. Вела заседание доктор филологических наук, профессор ТвГУ Светлана Юрьевна Николаева. Сын Владимира Захаровича Юрий представил пятитомное собрание сочинений писателя. Собравшиеся увидели видеоролик, в котором Владимир Захарович  рассказывал о своей исследовательской и переводческой деятельности, о работе над изданиями памятников древнерусской литературы. «Тверская классика», «Слово о полку Игореве», «Житие Михаила Тверского», «Святая благоверная великая княгиня Анна Кашинская», «Житие Арсения Тверского» - эти и другие книги, подготовленные В. Исаковым, стали бесценным источниками изучения древней литературы и являются украшением фонда нашей библиотеки. Юрий Владимирович рассказал, что последний год жизни его отец, уже очень болея, занимался составлением собрания своих сочинений, продумывал его оформление. В пятитомник вошли как переводы и исследования Владимира Исакова, так и более ранние его художественные произведения, письма, дневники, воспоминания. Воспоминаниями о Владимире Захаровиче поделились его коллеги, друзья, писатели, журналисты, историки, краеведы. О своих встречах и общении с ним рассказали заместитель председателя Правления Союза писателей России, поэт Геннадий Иванов, председатель Правления тверского отделения Союза писателей России, доктор филологических наук Валерий Редькин, доктор культурологии, профессор филиала ГАСК в Твери Вячеслав Воробьев, художник Людмила Юга, историк и краевед Людмила Сорина. Журналист Сергей Глушков говорил о том, что Владимир Захарович, с его достоинством и глубиной, мог бы стать образцом нравственного поведения человека в нашем суетном мире. О. Сергий Дмитриев, настоятель прихода блаженной Ксении Петербуржской в Твери, вспоминал о Владимире Исакове как об истинно верующем человеке. В рамках открытия конференции состоялась презентация издания «Жития Ефрема Новоторжского», которое было начато при участии В. Исакова. Книгу представил наместник Новоторжского Борисоглебского мужского монастыря игумен Арсений. Об этом издании также рассказывали Елена Михайловна Григорьева, руководитель Миссионерско-просветительского отдела Новоторжского Борисоглебского монастыря и известный тверской археолог, кандидат исторических наук, доцент ТвГУ Петр Дмитриевич Малыгин. Завершили пленарное заседание конференции два научных доклада. Кандидат филологических наук Юлия Василевская поделилась своими наблюдениями над особенностями исаковского перевода «Слова о полку Игореве» , сравнивая его с известными переводами В.А. Жуковского и Д.С. Лихачева. А главный библиотекарь научной библиотеки ТвГУ, кандидат исторических наук, помощник Владимира Захаровича в его филологических штудиях Галина Сергеевна Гадалова  выступила с докладом «Летописец о зачатии Бежецкого верха Николаевского Антониевского монастыря» как исторический источник о прп. Антонии Краснохолмском».

«Исаковские чтения» планируется сделать международными

   Как отметил  первый секретарь правления Союза писателей России Геннадий Иванов, русскому народу надо знать свою историю, самих себя, и Владимир Исаков очень многое для этого сделал. Переводы классических произведений древней тверской литературы, сделанные Исаковым – это работа на века, работа на духовную Россию.

«Мне кажется, что Владимир Исаков в Тверской области должен быть маяком - таким человеком, которого должны знать все. Как в России все знают Пушкина, так в Тверской области Исаков – это фигура основополагающая. Надо через Исакова воспитывать юношество, опираясь на его труды», - подчеркнул Геннадий Иванов.

Одним из шагов в этом направлении станет ежегодное проведение в Твери «Исаковских чтений», которые планируется сделать международными. К конференции проявляют интерес ведущие ученые не только из России, но и со всего славянского мира. Поэтому председатель Тверской писательской организации, профессор ТвГУ Валерий Редькин предложил областному комитету по делам культуры выступить соорганизатором «Исаковских чтений», чтобы вывести их на новый уровень.

Сделаны и первые шаги по увековечению памяти Владимира Исакова – городская комиссия по топонимике одобрила размещение мемориальной доски на доме, где жил писатель. Участники конференции также выступили с инициативой о присвоении одной из улиц Твери имени Владимира Исакова.

Главный библиотекарь научной библиотеки ТвГУ Галина Гадалова подчеркнула, что классические произведения древней тверской литературы, вошедшие в уже разошедшуюся книгу Владимира Исакова «Тверская классика», необходимо переиздать. По ее словам, эти произведения должны быть в каждой школе, каждой библиотеке, они необходимы на уроках истории и краеведения.

Сын писателя Юрий Исаков представил на конференции пятитомное собрание сочинений писателя. В него вошли все лучшие произведения Владимира Исакова – рассказы и повести, переводы древнерусских летописей, автобиографическая проза и многое другое. Собрание сочинений будет безвозмездно передано семьей писателя в библиотеки, музеи и Тверской госуниверситет.   

Участники конференции поддержали предложение сына писателя о создании интернет-сайта, посвященного Владимиру Исакову. Известный тверской краевед Вячеслав Воробьев предложил сделать его своеобразной интернет-площадкой для тверской интеллигенции, где ученые, писатели, краеведы могли бы рассказывать о своих проектах.

Владимир Захарович Исаков (1943-2010 гг.) – известный тверской писатель, переводчик древнерусской литературы, журналист, краевед,  общественный  деятель.

С 1990 по 2006 год был главным редактором областной газеты «Тверские ведомости» и созданных при ней приложений «Литературная Тверь», «Деловая Тверь», «Православный вестник», а также альманаха «Семейное чтение». 

В течение 20-ти лет исследовал древнюю тверскую литературу, сделав переводы ее выдающихся памятников: тверских летописей, повестей о тверских князьях, житий тверских святых, сказаний о чудотворных иконах и т.д. Издал принципиально новый перевод «Слова о полку Игореве».

Владимир Исаков также широко известен в Тверской области как общественный деятель, много сделавший для сохранения природного, исторического и культурного наследия. В 1990-м году по его инициативе установлен крест на истоке Волги и возрожден старинный обычай освящения истока. В 1992-м году по инициативе писателя и его единомышленников открыт центральный, Вознесенский собор Твери.  

Оргкомитет «Исаковских чтений»

СПРАВКА

Исаков Владимир Захарович (8.10.1943 - 6.09.2010) - известный тверской писатель, журналист, общественный деятель, исследователь и переводчик древних памятников литературы. Принимал активное участие в деле восстановления исторической памяти о Краснохолмском Николаевском Антониевом монастыре. Был первым переводчиком монастырского "Летописца" на современный русский язык.

Биографические сведения

В.З. Исаков родился 8 октября 1943 г. в г. Асбесте Свердловской области. Окончил факультет журналистики МГУ (1967 г.) и Высшие литературные курсы Союза писателей СССР (1987 г.). Литературной деятельностью занимался с 1960 г. – в этом году были опубликованы его первые стихи и рассказы. После окончания МГУ в течение многих лет работал одновременно и как журналист, и как писатель. В 1967 – 1985 гг. занимал различные должности в газетах «Калининская правда», «Смена», «Советская Россия», издательстве «Московский рабочий». С 1979 г. – член Союза писателей СССР, с 1991 г. – член Союза писателей России.

С 1990 по 2006 год был главным редактором областной газеты «Тверские ведомости» и созданных при ней приложений «Литературная Тверь», «Деловая Тверь», «Православный вестник», а также альманаха «Семейное чтение».

В.З. Исаков широко известен в Тверской области как писатель, журналист и общественный деятель, много сделавший для сохранения природного, исторического и культурного наследия. Еще в 1970-х годах в своих очерках он писал о необходимости возрождения Ниловой пустыни и особой охраны озера Селигер – для этого писатель на несколько лет даже поселился на Селигере (так же позднее он уезжал в Карелию и писал о Валааме). В 1990-м году по его инициативе установлен крест на истоке Волги и возрожден старинный обычай освящения истока. В 1992-м году по инициативе писателя и его единомышленников открыт центральный, Вознесенский собор Твери. Эта общественная деятельность В.З. Исакова отмечена церковными наградами – орденами Сергия Радонежского и Даниила Московского, а также высшей наградой Тверской области – Крестом святого Михаила Тверского.

Многолетняя работа В.З. Исакова в качестве журналиста и редактора также отмечена рядом журналистских премий и высшей наградой Союза журналистов России – знаком «Профессионализм. Честь. Достоинство».

Полвека продолжалась литературная деятельность писателя. В 1970 – 1980-х годах в центральных издательствах большими тиражами выходят его книги «Дом на берегу», «Девочка с острова», «Макушка Валдая» и другие, которые сразу же привлекают к себе внимание. В «Литературной газете» известный критик Юрий Лукин отмечает «привлекательную литераторскую индивидуальность» писателя, подчеркивая, что «в своих работах он добр, умен, очень интеллигентен. Повествовательной манере его свойственно лирическое раздумье, порою делающее произведение похожим на стихотворение в прозе».

В 1990-х годах начинается новый этап деятельности В.З. Исакова – не только как писателя и главного редактора, но и как исследователя древних памятников литературы, ученого, переводчика. В результате большой работы с древними текстами, в том числе рукописными, в 1999 – 2009-м годах впервые появляются в свет объемистые труды – переводы памятников литературы Древней Твери: тверские летописи, повести о тверских князьях, жития тверских святых, сказания о чудотворных иконах и т.д.

Особой страницей в творческой деятельности В.З. Исакова является принципиально новый перевод им «Слова о полку Игореве» (2009 г.).

Параллельно с этим писатель выступает и как историк конца XX – начала XXI века. О своей жизни и жизни своих современников он пишет две книги автобиографической прозы «Дневники и воспоминания» – своего рода летопись нашего времени.

Литературная деятельность В.З. Исакова в течение многих лет пользуется признанием читателей. Он лауреат премии ЦК ВЛКСМ, Союза писателей СССР и Госкомиздата СССР за лучшую первую книгу прозы (1979 г.). Дважды лауреат премии им. Салтыкова-Щедрина (1997 и 2000 гг.), премии имени братьев Киреевских «Отчий дом» (2006 г.), премии «Наше культурное наследие» (2007 г.), премии Губернатора Тверской области (2009 г.). Многочисленные переводы В.З. Исакова отмечены медалью «За веру и труд».

Источник: rospisatel.ru