Отрывок из книги Вольфганта Штадлера, который, будучи военнопленым, с 1944 по 1949 г. находился в одном из асбестовских лагерей ( № 84)
Ослепну ли я?
Мы продолжаем надрываться далее на асбестовой фабрике. Между тем, несколько членов бригады по состоянию здоровья ушли на категории три/OK/лазарет и исчезли из поля зрения. Самые частые причины: трудности с бронхами, дыханием и легкими. Медики диагностировали в большинстве случаев: „Воспаление легких из-за простуды".
Другая болезнь, кажется, нападает на меня. Внезапно появляются зрительные затруднения. Особенно вечером. В полумраке скудного света лампы в большом спальном помещении чудится мне, как будто бы всё туманом заволокло. Часто я сталкиваюсь при встречах с приятелями. Они появляются неожиданно передо мной, так что я уже не в состоянии уклоняться от них. Иногда возникало впечатление, что я хочу сбить их намеренно. Неоднократно я наталкивался на нары до синяков. Особенность: в течение дня я не чувствую ограничение зрения, вечером, однако, это странное явление возникает.
Ослепну ли я? Это было бы плохо. Что родители должны подумать, если они получат в будущем карточки с чужим почерком? Наверное, я покину лагерь, но что я буду делать дома слепым? Я иду к врачу. Он устанавливает: куриная слепота. Причина: плохое питание и недостаток витамина A. Он выдает мне каждый второй день чайную ложку с трудноопределимой жидкостью. Состояние начинает улучшаться через одну неделю.
(Продолжение следует)
Вольфганг Штадлер "Надежда на возвращение"
( Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr ) 2000г.
(ISBN: 3-9807514-0-6).
Перевод Ю.М.Сухарева.
Авторский рисунок из книги. Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr |
