Отрывок из книги Вольфганта Штадлера, который, будучи военнопленым, с 1944 по 1949 г. находился в одном из асбестовских лагерей ( № 84)
„ Женщина в золоте ”
Культурные программы должны переводить нас на другие мысли. В лагере I снова состоится театральное представление, по прошествии длинного времени. Кто пойдёт? Я вызываюсь. На пути туда мы сопровождаемся впервые исключительно немецкими охранниками BK. Никаких русских стрелков с винтовками нет. Доверие, кажется, производит впечатление. Разумеется, это только маленькая группа, которая интересуется театром. Большинство заключенных лагеря машут рукой: „У нас каждый день театр на стройплощадках".
Все же большой зал клуба главного лагеря занят до последнего места. Оперетта стоит в плане: „ Женщина в золоте ". Никогда не слышанная и не виданная. Никакого чуда; она увидела свет здесь в лагере. Из оркестровой ямы зазвучит музыка. Немного Millöcker, Benatzky, Schröder, Stolz, Kreuder, опереточная и шлягерная смесь, с подкладкой из новых текстов. Привнесенное -прежде всего то, что (за неимением граций) по сцене парят одетые в туники молодые мужчины.
Художник работает беспрерывно над картиной жизни, портретом женщины несравненной красоты, это требует обрамляющего действия - совершенным обрамлением увенчать шедевр. Красота выходит собственной персоной из золотой рамы. Удивительно. Снова декорации, световые эффекты, костюмы. Удивительно, что это создал (освобожденный от работы) ансамбль, немногими находящимися в распоряжении средствами. Бурные аплодисменты. Таким же был финал представления. Как позже передавали, несколько хорошо откормленных главарей культуры были так восторженны шутливыми услугами псевдо-женщин, что прошли за сцену для чрезмерных свидетельств благодарности.
(Продолжение следует)
Вольфганг Штадлер "Надежда на возвращение"
( Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr ) 2000г.
(ISBN: 3-9807514-0-6).
Перевод Ю.М.Сухарева.
Авторский рисунок из книги. Stadler, Wolfgang. Hoffung Heimkehr |
